Trilateral conference “Sinology Networks: Interdisciplinary Spaces for China Studies (II)” at Villa Vigoni

Dates 17/10/2022 to 20/10/2022
Location Villa Vigoni, Via Giulio Vigoni 1, 22017 Menaggio (CO), Italy
Coordination Prof. Dr. Iwo Amelung (Goethe-Universität Frankfurt am Main)
Prof. Dr. Andrea Bréard (Université Paris-Saclay, Orsay / Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg)
Prof. Dr. Tiziana Lioi (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Contact https://www.villavigoni.eu/event/sinology-networks-interdisciplinary-spaces-for-china-studies/?lang=en
Program Click here to see the program (Italian, German, French)

Our project “Networks of knowledge about China: on the analysis and creation of complex disciplinary spaces” concerns the history of science and disciplines: it deals with actors in the circulation of knowledge with China since the middle of the 19th century. They are analyzed in terms of their complex identities and of the global networks which have contributed to the construction of knowledge and to the universality (and locality) of science through translation processes. After a first trilateral conference in 2021, where we reflected upon the role of actors and networks that have contributed to the construction of sinology as a discipline, we will look more closely at scientific terminologies and dictionaries these actors compiled and which role they played in shaping the modern Chinese and European lexicons. Through reading workshops, round tables and presentations, the aim is to bring French, Italian and German sinologies closer together.

We are particularly happy to welcome Prof. Shen Guowei (Kansei University, Japan) as our keynote speaker. He will present a talk on:

“Knowledge architecture and terminological system”

知识架构与术语的体系性

单义性和体系性是近代科技术语最重要的性质。严格的定义是保证单义性,将一般词语与术语区别开来的重要手段。但如严复所言,汉语只有互训,没有界定(定义)事物的传统。而体系性则是对日益膨胀的知识积累加以分类整理的需要,18世纪,林奈发明的生物分类法是最科学的伟大尝试。在东方,汉字的部首是将外部世界的类别反映到语言上的范例。但是部首只是视觉符号,需要使之有声化。中国和日本在利用汉字接受西学的过程中,为实现术语的单义性和体系性分别采取了部首法和词缀法;而最终的事实证明,日本的词缀法是唯一可行的方法。本报告将从以言文一致为主要特征的科学叙事的视角,对近代术语译制史加以阐述。”

 

Unser Projekt “Chinawissen vernetzt: zur Analyse und Schaffung komplexer disziplinärer Räume” ist wissenschafts- und disziplingeschichtlich: es betrifft Akteure des Wissenstransfers mit China seit Mitte des 19. Jhds. Sie werden in ihren komplexen Identitäten und globalen Netzwerken verstanden, die zur Schaffung von Wissen in beiden Richtungen beigetragen haben und durch Übersetzungsprozesse die Universalität (und Lokalität) der Wissenschaften konstruiert haben. Nach einer ersten trilateralen Konferenz im Jahr 2021, auf der wir über die Rolle von Akteuren und Netzwerken nachgedacht haben, die zum Aufbau der Sinologie als Disziplin beigetragen haben, werden wir uns genauer mit den wissenschaftlichen Terminologien und Wörterbüchern befassen, die diese Akteure erstellt haben, und welche Rolle sie bei der Gestaltung des modernen chinesischen und europäischen Lexikons gespielt haben. Durch Leseworkshops, Roundtables und Präsentationen sollen die französische, italienische und deutsche Sinologie einander näher gebracht werden. Il progetto di ricerca “Sinologia in rete: spazi interdisciplinari per gli studi cinesi” riguarda la storia delle scienze e si concentra sugli attori che hanno reso possibile la circolazione delle conoscenze fra Cina e Europa a partire dalla metà del XIX secolo. Si analizzano identità complesse e reti globali che hanno contribuito alla costruzione delle conoscenze e alla universalità (e località) delle scienze attraverso processi traduttivi. Dopo un primo incontro trilaterale nel 2021, durante il quale si è riflettuto sul ruolo di attori e reti che hanno contribuito alla costruzione della sinologia intesa come disciplina scientifica, durante il secondo incontro ci concentreremo su terminologia e dizionari di cui si sono serviti questi attori, e sul ruolo che questi hanno avuto nella formazione del lessico moderno in Cina e Europa. Attraverso workshop di lettura, tavole rotonde e relazioni, lo scopo è avvicinare gli studi sinologici francesi, tedeschi e italiani. Notre projet “Savoirs sur la Chine en réseau : sur l’analyse et la création d’espaces disciplinaires complexes” relève de l’histoire des sciences et de l’histoire disciplinaire : il concerne les acteurs de la circulation des savoirs avec la Chine depuis le milieu du 19e siècle. Ils seront compris dans leurs identités complexes et leurs réseaux mondiaux qui ont contribué réciproquement à la construction des savoirs et de l’universalité (et la localité) des sciences à travers des processus de traduction. Après une première conférence trilatérale en 2021, au cours de laquelle nous avons réfléchi au rôle des acteurs et des réseaux qui ont contribué à la construction de la sinologie en tant que discipline, nous nous pencherons plus précisément sur les terminologies scientifiques et les dictionnaires que ces acteurs ont créés et sur le rôle qu’ils ont joué dans la construction des lexiques chinois et européens modernes. A travers des ateliers de lecture, des tables rondes et des présentations on souhaite ainsi rapprocher davantage les sinologies en France, en Italie et en Allemagne.


Diesen Blogbeitrag zitieren
Andrea Bréard (2022, 3. Oktober). Trilateral conference “Sinology Networks: Interdisciplinary Spaces for China Studies (II)” at Villa Vigoni. Chinawissen vernetzt / Sinologia in rete / Savoirs sur la Chine en réseau. Abgerufen am 23. Juni 2024, von https://sinonet.hypotheses.org/1002

Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search