Gabriele Tola: John Fryer and The Translator’s Vade-mecum

Gabriele Tola, John Fryer and The Translator’s Vade-mecum: New Perspectives on the History of Modern Chinese Scientific and Technical Lexicon. Leiden: Brill, 2021 (Studies in the History of Christianity in East Asia, Vol. 4).

ISBN: 978-90-04-44321-1 (PDF)
ISBN: 978-90-04-44220-7 (Hardcover)
https://doi.org/10.1163/9789004443211


Cover page of Gabriele Tola's book on John Fryer and the Translator's Vade-mecumIn this book, Tola offers for the first time a comprehensive study of the collection of scientific and technical glossaries, with English-Chinese parallel translation, compiled by the English scholar John Fryer (1839–1928). Other than contributing to the history of modern Chinese lexicon and translation in late Qing China, Tola analyses the role of The Translator’s Vade-mecum in the diffusion of ideas and terms between China and the West, at the same time providing new insights on the connection between religious efforts by missionaries in late Qing China and their secular attitude towards translation. The great number of resources presented also show a new perspective on the transcultural flows of knowledge, China’s modernisation process in the nineteenth and twentieth centuries and the history of nineteenth-century Protestant missions in China.



Diesen Blogbeitrag zitieren
Andrea Bréard (2023, 3. Februar). Gabriele Tola: John Fryer and The Translator’s Vade-mecum. Chinawissen vernetzt / Sinologia in rete / Savoirs sur la Chine en réseau. Abgerufen am 23. Juni 2024, von https://sinonet.hypotheses.org/1255

Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search