Dr. Michela Bussotti

« Le Chinois de Callery », Archives de l’Imprimerie nationale, XXX, photographie de Michela Bussotti
Cette recherche vient à la suite de mes travaux sur les dictionnaires multilingues (« Du dictionnaire chinois latin de Basilio Brollo aux lexiques pour le marché: deux siècles d’édition du chinois en Italie et en France », T’oung Pao, 101 : 4-5, 2015, p. 363-406) et la question de leur impression (« Printing Chinese texts, engraving Chinese characters Chinese movable wood-types at France’s Imprimerie Nationale (1715-1819) » (avec Isabelle Landry-Deron, East Asian Publishing and Society 10:1, 2020, p. 1- 72), car l’évolution des connaissances et leur diffusion sont dépendantes non seulement de la conjoncture historique et sociale, mais aussi des techniques à disposition. Elle se focalisera d’abord sur un « piémontais, au service de la France », Giuseppe Maria Calleri (1810-1862) qui, comme de nombreux ‘sinologues’ avant lui, s’est attelé à la réalisation d’un dictionnaire. Même si ce travail a été dans l’ensemble inaccompli, Calleri arriva à publier quelques ouvrages bilingues, se posant beaucoup de questions pratiques sur l’impression ; à partir de son œuvre et de quelques matériaux et documents disponibles dans les archives de l’Imprimerie nationale de France, on peut travailler sur ses travaux, en prenant en compte les aspects philologiques mais aussi les contraintes pratiques. Nous compléterons cette étude en confrontant ce cas avec celui de Paul Perny (1818-1907), qui parvint à publier son Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) et s’occupa également des types mobiles chinois. Malgré des personnalités très différentes, les deux hommes partageaient une connaissance de terrain et ils se comptent parmi les sinologues français qui, au XIXe siècle, s’opposaient aux collègues « lettrés », académiquement plus reconnus et donc aussi plus étudiés : c’est la conciliation de ces milieux qui a posé les bases du développement de la sinologie française au XXe siècle. Par ailleurs, le choix de se pencher sur la compilation et sur l’édition de dictionnaires, ainsi que sur des questions d’impression, des entreprises qui ne sont pas faciles à mener individuellement, obligera à prendre en compte réseaux, relations et échanges.
Click here to visit Michela Bussotti’s professional website |
Bibliographie
- Calleri G. M., The Encyclopedia of the Chinese Language, London, 1842.
- Calleri G. M., Systema phoneticum scripturae sinicae, pars prima, Macao, 1841.
- Calleri G. M., Dictionnaire encyclopédique de la langue chinoise, Macao – Paris (à la librairie orientale de Benjamin Duprat), 1845.
- Perny P., Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée … [et] appendice …,Paris, Firmin Didot frères, fils …., Maisonneuve, E. Leroux, 1869.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Editor (6. Oktober 2021). Dr. Michela Bussotti. Chinawissen vernetzt / Sinologia in rete / Savoirs sur la Chine en réseau. Abgerufen am 15. Juni 2025 von https://sinonet.hypotheses.org/197